Can you take codeine with diclofenac and paracetamol?

Yes. Codeine is an opiate analgesic, where as diclofenac is an anti-inflammatory like ibuprofen or aspirin. Generally speaking, painkillers from different groups don't interact. Double check any other drugs with a doctor or pharmacist, but in this case I'm 100% positive that the two don't interact.