Why is it important to keep the muzzle of a firearm pointed in a safe direction even though the firearm's safety is engaged?

Because mechanical systems fail, and people fail. If the muzzle is pointed at some one and you fail, they would ne injured or killed.