Can a person not on title get homeowners insurance?

Yeah, but you need to make sure you insure for all owner parties and document each insured persons interest in the home.

If the home is part of an estate or a probate process, the executor can also buy the policy.