What does non pas du tout le mien jamais translate to?

Non, pas du tout. = No, not at all

Depending on context of the conversation, le mien jamaiscould either mean: "Mine always/forever" or "Mine never".