Why is Cassius in Dante's deepest circle of hell?

Because he was a traitor not only to his country but also to his benefactor. This ultimate act of Treachery landed him in the same circle of Hell as Judas who betrayed Jesus.