What is the best way to thank mourners who have attended a funeral service?

If you are the bereaved, just say thank you when they come to offer their condolences. If they sign a visitors registry, you can ask a relative or friend to send Thank You notes, just something simple , like " Thank You for attending the service at the passing of our beloved [husband , wife , mother etc. ].