Does a lawsuit by debt collector affect credit score?

Yes, if they get a judgment against you, and most do. Once the judgment has been entered and is public record, that judgment will go on your credit reports and it will tank your credit scores.