Can you use a sodium lamp in a mercury ballast?

No you can't. You can use a metal halide lamp of the exact wattage of the original Mercury lamp. You cannot vary on wattage at all.