Why is Leah Clearwater unable to have children?

Because she is a werewolf. Imagine you're pregnant and you keep changing between human and wolf, it's just not going to work. Leah hopes, and Jacob believes that when she stops phasing and changing into a wolf, she will be able to again.