How do you get closer to your sister-in-law?

Your sister-in-law can never become your sister. However, if your parents adopt her legally (most unlikely) she might become your adopted sister.

If your husband's brother marries your sister, then your sister will also be your sister in-law...