How do you use an apostrophe to make a surname plural?

Generally the same rule applies as for contractions: an apostrophe replaces a missing letter or missing letters. For example, O'Malley was probably originally Of Malley, and D'Angelo was probably originally De Angelo.