Is it the responsibility of the travel agent to check passport validity?

Basically, it is your own responsibility to check for the validity. The travel agent simply books you the for travel. However, she should be asking you if all your travel documents are up to date and valid for the travel.