Why does Odysseus not plug his own ears with wax when they sail past the sirens?

Because Odysseus has to complete what Circe's has told him to do. It was a test to see is Odysseus had the courage and strength to listen to the Sirens. This would strengthen or weaken his leadership skills to the reader. And of course it strengthened his leadership skills.