What is the difference between a company tagged as a subsidiary and a company tagged as a subsidiary undertaking?

In the UK, in a very short answer, a subsidiary undertaking would include entities other than companies. It's an accounting term essentially, used to ensure all subs of a parent company (and not just the companies) are caught in its consolidated accounts.