What is the vacuum valve on the return side of the heater hose on a 69 Chevy 350 for?

That is called a heater control valve.

When you are not using your heater, vaccume closes a small valve that's in the control valve and stopes the water from going through the heater core. Therefore you get no heat inside of the cab.