Why is windbreak also called wind shelter?

Because a "windbreak" is a structure or natural formation which "breaks" or "blocks" the wind; thereby creating a "sheltered" spot.