Was Athena a sister of Hermes?

No she wasn't.

----

Technically, she was, since Zeus was her father, as was he Hermes'. However, Athena's mother was the wise Titan, Metis. Hermes' mother was Maia, a nymph.