How some gasses released by burning fuels mix with the air to produce poisonous substances?

Gases released from combustion generally do not change their toxicity on being released to the atmosphere. They are either in a totally oxidized state or in an inert condition.

The exception us the components of photochemical smog (reactive hydrocarbons and nitrogen oxides) which are reacted by the presence of ultraviolet light to produce ozone.