What happens when the insured party at fault does not have enough property damage coverage to pay for damages to the other insured parties vehicle?

The person who owns the vehicle that you hit will probably take you to small claims court for the difference. You will be given a payment schedule and time to pay. If you default on payment then that person can put a lien on your property.