What is a farmer who works land owned by another person called?

A renter, leasee, or tenant. The proper term is tenant, but a lot of farm folk like to refer it as "renter" simply because it's less formal than the Word "tenant."