What is the smallest radiator for a Chevy 305 small block?

Radiators are "sized" two ways. Actual, physical size, and, by how many rows, or cores, it has. The newer aluminum stuff, is pretty small, and efficient. Summit, or Jeg's, for example, have many brands, and can help you here.