What does chatting up means?

It means you started up a chat or small talk with someone in whom you were romantically interested; you were flirting with them to get to know them better.