How do you make a tranquilizer potion for a dart gun?

You don't. The reason law enforcement doesn't have this technology is that there's no safe way to make this work for humans. And to be honest, it's often fatal with animals as well.

It's just not easy to render mammals unconscious or "tranquil" without risking killing them.