Who is a co-sister?

Co-sister is not a Word in standard English.

It appears to be used in Indian English where it refers to the wife of your brother-in-law. It may be a contraction of cousin-sister, which appears to have a similar meaning in Indian English usage.