Can a 16 year old move in with a family member without legally changing guardianship?

No, they cannot move without permission of the guardian. Either the parents have to consent or there is a court order.