What does redress through the courts mean?

Redress means "to remove the cause of" - If you have a problem that could be solved via the legal process then you can seek "redress" of those grievances through the court.