How do water and ice cause mechanical weathering?

Water will fill small cracks in rocks, overnight this will freeze into ice which is larger that water so forces the crack in the rock to split further.

This will repeat over a long time until the rock is cracked so much that is splinters into small fragments of rock which are washed away by rain.