What can cause transmission oil leak in my 1999 Ford E-350 diesel Unit is a motor home chassis and only has 38000 miles.?

Extreme heat generated by towing,steep grades, high speeds will "bake" seals and gaskets. Make sure your unit has an optional trans cooler to help prevent trans overheating.