Does the Spanish word onerous mean expensive?

No, the Spanish Word "onerous" does not mean expensive. "Onerous" translates to "gravoso" or "pesado" in Spanish, meaning burdensome or difficult rather than costly.