What does compose mean on a email?

To compose a text message means to write it. Just like composing music... you write music if you are composing it.