If I write paid in full on a cashier's check and they cash it can they still charge me more money?

Most likely yes they can still charge you. A conditional endorsement on a check, ie writing "paid in full" or "payable only in the event the job is completed to my satisfaction" is considered irrelevant. As long as the company can prove you still owe them money, they have the right to collect.