Can you use although and but in the same sentence?

No. They both connect opposing clauses, making an although/but combo into a double negative. You might be able to, but it doesn't make as much sense.

It was crude, but refined, although it had an air of vulgarity to it...