Does a pregnant woman legally have to tell the biological father she's pregnant?

No. She does not have to by law. It is up to the woman to discuss with people she trusts and make the decision for herself.