When and why did the white tennis ball change to yellow?

It didn't exactly change - both white and yellow balls are approved for use by ITF. The currently used colour (fluorescent yellow) was introduced in 1972 because it was better visible on TV sets.