How do you upload a template you made to a FREE web hosting site such as synthasite dot com?

They should give you access to FTP, in which you should download and install FileZilla(Free FTP). If no ftp access then they definitely should have a file manager in the control panel (something like Photobucket if you ever used that).