What do you call the waiting area at the train station?

You wait for a bus at a bus station (or at a bus stop).

You wait for a train at a railway station. Railway stations often have bust stops or bus stations adjacent.

The other term that is used in BOTH industries is TERMINUS.