Why does frost form on the inside of a window rather than the outside?

Because the inside is where the moisture is. You cannot have frost without moisture present to freeze.