Is it true that only plants are capable of making protein directly from nitrates?

No, animals can also convert nitrates into proteins through the process of digestion. When animals consume plants containing nitrates, their intestinal flora convert the nitrates into proteins that can be used by the animal.