Can you have both a civil union and a marriage at the same time?

Yes and no: yes, if your civil union and marriage are both to the same person; no if they are to different people and both are recognized in your state. If you are in a state where your civil union is not recognized and you are married to a different person (presumably one of the opposite sex), then your civil union does not legally exist, only your marriage does.