Could the other people in the Community see colors?

No, most could not. The reason is never explained, but it may be a side effect of the drugs that restrict human experience and memory, rather than a physiological remnant of The Ruin.