Is it illegal to install speed bumps in a Florida homeowners' association?

Your answer may depend on who owns the roadway.

If the association owns the road, they can install any manner of amenity.

If the municipality owns the road, permission may be required, or petition may be required for the municipality to install speed bumps.