Does the story Atticus read to Scout have any connection with themes earlier in the novel?

Yes it does because what the man in the story went through was almost exactly what the kids go through with Boo Radley.