Where does a lawyer look for more evidence in a criminal case?

Lawyers seldom look for evidence. The police investigate the crime and collect all the evidence. The attorney may find additional evidence after talking to their client, such things as video or transactions that can provide an alibi or other witnesses. In those cases they often hire a private investigator.