Who makes superhero costumes in the Marvel Universe?

It depends. Some costumes are made by corporations (S.H.I.E.L.D.'s agents and projects have these), sometimes they are made by the superhero himself (Spiderman made his own costumes).