When a third party injects him or herself into an existing dispute between a plaintiff and defendant?

The legal term for that party is an Intervenor.

Added: If the party interjects THEMSELVES into the dispute the above is true. However if the court, or other authority, inserts the individual, they are known as a 'mediator,' or 'referee.'