Is banning same-sex marriage a violation of human rights?

Yes. Marriage is a right. It is a right applicable to humans. Same-sex couples are humans. Same-sex couples have human rights. Some governments do not permit same-sex couples to marry. Those governments are violating the human rights of same-sex couples.