Does current actually flow through a capacitor?

No. Current (or more specifically, charge) flows into one plate, and an opposing current (charge) flows out of the other plate, but the current (except for leakage current) does not flow across the dielectric. The result is that there is a charge differential between the plates.