Do you turn on your heat when your car is overheating?

That can help a little, but the heater core is not a very big heat exchanger, so it won't help much. Better to get a radiator that is big enough to handle the load.