Was it customary for biblical people to bathe on their house tops?

Yes. The housetops were flat, and people often used them for bathing, gardening, etc. Of course, the most famous "rroftop bather" was Bathsheba, whom David saw, lusted after, thus sinning against God.