What happens to citizenship when an American marries a Canadian?

When applying for German citizenship, you should ask them for a permission to retain foreign nationality. If they do not approve that, and you still want to become a German citizen, then you should renounce your Canadian nationality.